Silencio
- Op welk Engels woord lijkt dit Spaanse woord(silencio)? Silence.
- Schrijf op wat je denkt dat het betekent stil(te)
- Dit woord is de titel van een liedje dat je zo gaat luisteren. Waar denk je dat het liedje precies over gaat? Over stilte: dat je moet luisteren en stil zijn.
La canción
Ga naar de volgende link op Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=SVoNefPBoL0 en luister het liedje.
- Is er iets dat je bekend voorkomt aan dit liedje? Zo ja, schrijf op wat je bekend voorkomt.
Ja, het heeft dezelfde melodie als het liedje jij bent zo van jeroen van de boom.
Straks komen we hier nog op terug, maar eerst gaan we de songtekst (la letra) van Silencio wat beter bekijken. In de tekst ontbreken de volgende woorden:
a. Noche= avond/nacht
b. Silencio= stilte
c. Difícil= moeilijk
d. Grande= groot
e. Interior= intrieur
f. Palabras= ...
g. Amor= liefde
- Luister het liedje nog een keer en zet de woorden (of de bijbehorende letters) op de juiste plek in de tekst.
Silencio – David Bisbal
Ya no tengo palabras,
de todo y de nada el tiempo se las llevó,
solo queda la noche en mi interior y este de frío amor,
hoy esta calma que rompe el corazón,
de esta guerra yo he sido el perdedor
y se clava muy dentro este
Silencio, eterno y mudo como el recuerdo
del amor que tú me diste,
silencio ,tan grande, tan vacío y tan muerto,
como quema este dolor del silencio
que llena cada espacio en mi cuerpo,
Como duele este silencio de amor
Que dificil se ha vuelto
seguir respirando sabiendo que tú no estás,
si pudiera encontrar una razón
que me ayude a entender que no vas a volver
y esta herida que sangra en mi interior ,
y esta espina clavada sin razón
y el inmenso dolor de este
Silencio, eterno y mudo como el recuerdo
del amor que tú me diste,
silencio, tan grande ,tan vacío y tan muerto,
como quema este dolor del silencio
que llena cada espacio en mi cuerpo,
Como duele este silencio de amor.
6. Weet je ook wat deze woorden betekenen? Schrijf de betekenis erachter.
Noche= avond/nacht
Silencio= stilte
Amor= liefde
Grande= groot
Interior= interieur
Palabras= …
Difícil= moeilijk
7. Schrijf drie andere woorden uit de tekst op die je kent, met hun betekenis.
esta - zijn (zich bevinden)
Que - wie
Como - hoe
8. Als je zo de betekenis van een aantal van deze woorden ziet, denk je dan dat je idee
over onderwerp van het liedje (zie vraag 3), klopt? Leg uit waarom je dat denkt.
Ja…
Otra canción
Ga nu naar de volgende link op Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=nDCQtHygN1A en luister het liedje.
9. Wat valt je op?
Het is dezelfde melodie als het liedje van David Bisbal.
- Komt dit overeen met wat je bij vraag 4 al dacht?
De melodie
Bij de “Comments & Responses” op Youtube wordt hier ook over gesproken. Een van de reacties is de volgende:
DIEF DAT HET IS!
zegt ie ook nog dat ie het zelf heeft geschreven, terwijl hij het heeft vertaald van het Spaans naar het Nederlands! :S
het liedje is van zo'n spaanse zanger..
x eva.
p.s. vind het wel een leuk liedje hoor! ;-)
- Ben je het eens met Eva? Leg ook uit waarom wel/niet.
Een beetje, want het heeft niet met stilte te maken maar het is wel dezelfde melodie.
