maandag 8 december 2008

oefenen met gustar

Gustar= lekker, mooi, leuk vinden, bevallen.

Het is een ander soort werkwoord dan praten, eten, wonen etc.

Je vervoegt het anders dan andere werkwoorden. Het onderwerp staat erachter en niet er voor. Je leert alleen de vormen: gusta en gustan.

Bijvoorbeeld:

 

Ik vind het strand leuk/ Het strand bevalt me =Me gusta la playa

La playa is het onderwerp en bepaalt in welke vorm het werkwoord staat.

Ik vind aardbeien lekker/ Aardbeien bevallen me=Me gustan las fresas

Het onderwerp is las fresas dus staat het werkwoord ook in de meervoudsvorm gustan.

De persoon die het leuk vindt (in dit geval is dat het meewerkend voorwerp) staat vóór gustar.

 

Het bevalt me= me

Het bevalt je= te

Het bevalt u, haar, hem= le

Het bevalt ons= nos

Het bevalt jullie= os

Het bevalt hun= les

 

In het Spaans wordt vaak een verdubbeling van het meewerkend voorwerp gebruikt.

“A mí me gusta” = ik hou van. Je ziet twee keer de persoon ‘ik” = “A mí” en “me”

 

a mí

me gusta

Aan mij

a ti

te gusta

Aan jou

a él/a ella/ a usted

le gusta

Aan hem/haar/u

a nosotros / a nosotras

nos gusta

Aan ons

a vosotros/ a vosotras

os gusta

Aan jullie

a ellos/ a ellas/ a ustedes

les gusta

Aan hun/u meervoud

 

 

 

 

Opdracht 1:

Kijk naar de volgende zinnen. De persoon die iets leuk vindt staat aan het begin van de zin. Kies het juiste meewerkend voorwerp: me, te, le, nos, os, lesBovenkant formulier

1. A María y Dani gustan las montañas. les
2. A Jessica
gusta el perro. le
3. A mi
gustan las fiestas. me
4. A tu madre
gusta la música española le
5. ¿A ti
gustan tus clases? te
6. A él
gusta el fútbol. le
7. A ellos
gusta el sol les

 

Opdracht 2:

Onderstreep in de zinnen van de vorige opdracht het onderwerp en geef ook aan of dit enkelvoud of meervoud is. Let op: het onderwerp staat achter het werkwoord

 

Opdracht 3Onderkant formulier

:

Schrijf vijf zinnen op waarin je vertelt wat je leuk vindt

A mi me gusta la musica.

A mi me gusta la sport.

A mi me gusta la futbal.

A mi me gusta la holandese.

A mi me gusta mi madre.

 

maandag 1 december 2008

opdrachten mi clasa

Opdracht 1: mi clase.

Un diccionario: leerboek

Un cuaderno: een schrift

Un libro: boek

La cartera: tas

Un boli: pen

Un compas: compas

Un chico: een jongen

La ventana: het raam

La profesora: lerares

El techo: plafond

La pizarra: het schoolbord

Una chica: een meisje

La puerta: de deur

Una silla: een stoel

Un pupitre: een bureau

El reloj: een klok

Unas tijeras: een schaar

La tiza: het krijt

Un lapiz: een potlood

El suelo: de grond

 

Opdracht 2:

El diccionario es amarillo

Un cuaderno es blanco

El tiza es blanca

La puerta es verde

El libro es rojo

La catera es marron

La pizarra es verde

La mesa es marron

El pupitre es rojo

 

Opdracht 3:

El diccionario es de papel

El cuaderno es de papel

El boli es de plastice o de metal

La puerta es de madera

El libro es de papel

La cartera es de cuero

Las tijeras son de metal

La mesa es de madera

El compas es de metal

maandag 10 november 2008

Silencio

  1. Op welk Engels woord lijkt dit Spaanse woord(silencio)? Silence.
  2. Schrijf op wat je denkt dat het betekent stil(te)
  3. Dit woord is de titel van een liedje dat je zo gaat luisteren. Waar denk je dat het liedje precies over gaat? Over stilte: dat je moet luisteren en stil zijn.

La canción

Ga naar de volgende link op Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=SVoNefPBoL0 en luister het liedje.

  1. Is er iets dat je bekend voorkomt aan dit liedje? Zo ja, schrijf op wat je bekend voorkomt.

Ja, het heeft dezelfde melodie als het liedje jij bent zo van jeroen van de boom.

 

Straks komen we hier nog op terug, maar eerst gaan we de songtekst (la letra) van Silencio wat beter bekijken. In de tekst ontbreken de volgende woorden:

 

a.     Noche= avond/nacht

b.     Silencio= stilte

c.     Difícil= moeilijk

d.     Grande= groot

e.     Interior= intrieur

f.      Palabras= ...

g.     Amor= liefde

 

  1. Luister het liedje nog een keer en zet de woorden (of de bijbehorende letters) op de juiste plek in de tekst.

 

Silencio – David Bisbal

Ya no tengo palabras,
de todo y de nada el tiempo se las llevó,
solo queda la noche en mi interior y este de frío amor,
hoy esta calma que rompe el corazón,
de esta guerra yo he sido el perdedor
y se clava muy dentro este

Silencio, eterno y mudo como el recuerdo
del amor que tú me diste,
silencio ,tan grande, tan vacío y tan muerto,
como quema este dolor del silencio
que llena cada espacio en mi cuerpo,
Como duele este silencio de amor

Que dificil se ha vuelto
seguir respirando sabiendo que tú no estás,
si pudiera encontrar una razón
que me ayude a entender que no vas a volver
y esta herida que sangra en mi interior ,
y esta espina clavada sin razón
y el inmenso dolor de este

Silencio, eterno y mudo como el recuerdo
del amor que tú me diste,
silencio, tan grande ,tan vacío y tan muerto,
como quema este dolor del silencio
que llena cada espacio en mi cuerpo,
Como duele este silencio de amor.

 

 

6. Weet je ook wat deze woorden betekenen? Schrijf de betekenis erachter.

Noche= avond/nacht

                 Silencio= stilte

Amor= liefde

Grande= groot

Interior= interieur

Palabras=

Difícil= moeilijk

 

 

7. Schrijf drie andere woorden uit de tekst op die je kent, met hun betekenis.

esta -  zijn (zich bevinden)

Que -  wie

Como -  hoe

 

       8. Als je zo de betekenis van een aantal van deze woorden ziet, denk je dan dat je idee  
           over onderwerp van het liedje (zie vraag 3), klopt? Leg uit waarom je dat denkt.

Ja…

 

Otra canción

 

Ga nu naar de volgende link op Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=nDCQtHygN1A en luister het liedje.

 

9.   Wat valt je op?

Het is dezelfde melodie als het liedje van David Bisbal.

  1.  Komt dit overeen met wat je bij vraag 4 al dacht?

De melodie

 

Bij de “Comments & Responses” op Youtube wordt hier ook over gesproken. Een van de reacties is de volgende:

 

DIEF DAT HET IS!
zegt ie ook nog dat ie het zelf heeft geschreven, terwijl hij het heeft vertaald van het Spaans naar het Nederlands! :S
het liedje is van zo'n spaanse zanger..

x eva.

p.s. vind het wel een leuk liedje hoor! ;-)

 

  1. Ben je het eens met Eva? Leg ook uit waarom wel/niet.

Een beetje, want het heeft niet met stilte te maken maar het is wel dezelfde melodie.

mijn familie

el padre            vader                   

la madre            moeder                            

el hermano            broer                            

la hermana            zus                            

el abuelo            opa                       

la abuela           oma                            

el primo            neef (zoon van je oom of tante)

la prima            nicht (dochter van je oom of tante)

el tío                    oom

la tía                         tante

el nieto            kleinzoon

la nieta            kleindochter

el hijo                        zoon

la hija                        dochter

el sobrino            neef (zoon van je broer of zus)

la sobrina            nicht (dochter van je broer of zus)

la mujer            echtgenote

el marido            echtgenoot

la nuera            schoondochter

el yerno            schoonzoon

el suegro            schoonvader

la suegra            schoonmoeder

el cuñado                   zwager

la cuñada                   schoonzus

el concuñado            aangetrouwde zwager

la concuñada            aangetrouwde schoonzus

wat ik moet leren voor de e-toets

1)a handige zinnen:

¿Cómo te llamas? = Hoe heet je?

¿Cómo te apellidas? = Wat is jouw achternaam?

¿Cómo se escribe tu apellido?= Hoe schrijf je jouw achternaam?

¿De dónde eres? = Waar kom je vandaan?

¿Qué lenguas hablas? = Welke talen spreek je?

¿Dónde vives?= Waar woon je?

¿Cuántos años tienes? = Hoe oud ben je?

¿ Qué significa………………?= wat betekent?

¿ Cómo se dice………..en español?=  hoe zeg je …..in het Spaans?

 

b) vraagwoorden

¿Cómo?=hoe?

¿Quién?/ ¿quiénes?= wie?

¿De dónde?= waarvandaan?

¿Dónde?= waar?

¿Cuánto/a/os/as?= hoeveel

¿Qué?= wat?

 

c) begroetingen

Hola= hallo/hoi

¿Qué tal?/ ¿Qué hay?= hoe gaat het?

Buenos días= goedemorgen

Buenos tardes= goedemiddag

Buenas noches= goedeavond/nacht

Hasta luego=tot straks/tot ziens

Hasta ahora= tot zo

Hasta mañana=tot morgen

Hasta la próxima= tot de volgende keer

 

d) El teléfono y el correo eléctrónico

¿Cuál es tu número de teléfono? Wat je telefoonnummer?

Es el 914859584

 

¿Tienes móvil? Heb je een mobiele telefoon?

Sí, es el 67884367

 

¿Tienes correo electrónico? Heb je email?

Sí, alicia@hotline.es

@= arroba

donderdag 16 oktober 2008

Ma Familia

yo tiene en petito familia, ma familia es holandes.

songtekst: hijo de la luna.

Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuro a la luna
hasta el amanecer
Lionardo pedra
al llegar el dia
Desposar un cale

Tendras a tu hombre
piel monera
Desde el cielo
hablo la luna llena
Pero a cambio quiero
el hijo primero
que le engendres a le
que quien su hijo inmola
para no estar sola
poco le iba a querer

luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
que te haga mujer 
dime luna de plata
que pretendes hacer
con un nino de piel
hijo de la luna

de padre canela nacio un nino
blanco como el lomo
de un armino
con los ojos grises
en vez de aceituna
nino albino de luna
maldita su estampa
este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo

luna quieres ser madre
Yyo no encuentras querer
que te haga mujer
dime luna de plata
que pretendes hacer
con un nino de piel
hijo de la luna

gitano al creerse
deshonrado
se fue a su mujer
cuchillo en mano
de quien es el hijo?
me has enganao fijo
y de muerte la hirio 
lego se hizo al monte
con el nino en brazos 
y alli le abandono

luna quieres ser madre 
y no encuentras querer
que te haga mujer
dime luna de plata
que pretendes hacer
con un nino de piel
hijo de la luna

y en las noches
que haya luna llena
sera porque el nino
este de buenas
y si el nino llora
menguara la luna
para hecerie una cuna
y si el nino llora
menguara la luna
para hacerie una cuna

maandag 29 september 2008

voedsel

Vruchten= La comida.

Fruit= las frudas.

 

Banaan= el platano

Kiwi= el kiwi

Appel= la manzana

Pruim= la ciruela

Kersen= la cereza

Sinaasappel= la naranja

Druiven= la uva

Peer= la pera

 

Groenten= las verdudas.

 

kool= la col

Aardappels= la patata

Tomaat= el tomate

Bloemkool= la coliflor

Wortels= la zanahoria

 

Vlees= la carne y el pescado

 

Worst= la salchicha

Kip= el pollo

Garnalen= la gamba

Sardientjes= la sardina

Biefstuk= el jamon

Kalfsvlees= ternera

Forel= trucha

 

Melkproducten= los lacteos

 

Melk= la leche

Kaas= el queso

Yoghurt= el yogut

Boter= manteguilla

 

Graanproducten= los cereales

 

Rijst= el arozze

Brood= el pan

Pizza= la pizza

Pasta= la pasta

 

Suiker= el azucar

Ijs= el helado

Taart= el pastel

Muffins= el madalena

Cake= la galleta

Kersen = la cereza, 1 kers = una ecreza

Ijs = el helado, 1 ijsje = un helado

maandag 15 september 2008

profesiones. opdracht 1.

Profesiones y oficios.

Fontanero

Peluquero

Fotografo

Medico

Mecanoci

Joyera

computeropdrachten

Presentaciones informales.

 

¿como se llama usted?                formal

Hola. ¿ que tal? Soy Isa.            Informal.

Encantado de conocerte.            Informal.

¿ eres Juani?            Informal.

¿ Es usted mi profesor de Ciencias?            Formal.

Buenos dias. Me llamo Maria.            Formal.

¿ quien eres?            Informal.

Me llamo Felisa Garcia.             Formal.

Soy Pepo. ¿ Y tu?            Informal.

Encantada de conocerla.            Formal.

 

Los numeros.

1: uno

2: dos

3: tres

4: cuatro

5: cinco

6: seis

7: siete

8: ocho

9: nueve

10: diez

 

7,3,4, 8, 5, 9, 6, 10, 2,1

cinco, tres, uno, cuatro, seis, ocho, dos, nueve, dos, siete.

5, 7, 2, 4, 9, 10, 6, 1, 8, 3.

 

11: once

12: doce

13: trece

14: catorce

15: quince

16: dieciseis

17: diecisiete

18: dieciocho

19: diecinueve

20: veinte

 

Hola. Saludos.

 

Ochtend/ morgen: buenos dias.

Middag: buenos tardes.

Avond/nacht: buenos noches.

 

 

 

 

Despedidas.

 

Adois

Buenos dias

Buenas tardes

Buenas noches

Hasta manana

Hasta la vista

Hasta luego

 

Saludo= 6

Despredida= 4

 

Ochtend/de morgen:  por la manana.

Middag: por la tarde.

Avond/nacht: por la noche

Ochtend/middag/avond: en cualquier momento.

 

Banaan: el platano.

Appel: la manzana.

Kers: la cereze.

Druiven: la uva.

Kiwi: el kiwi.

Cirtus vrucht: la ciuwela

Mandarijn: la naranja.

Peer: la pera.

 

Kool: la col.

Aardappels: la patata.

Wortels: la sanahoria.

Bloemkool: la coloiflor.

Tomaat: el tomate.

 

Biefstuk: la ternera.

Worst: la salchicha.

Kip: el pollo.

?: el jamon.

sardientjes: la sardina

Vis: percado.

Garnalen: la gamba.

?:el salmon.